Uskoro u Baru...

Javlja „Nekazano“ - prenosimo integralno
Objavljena je nova dvojezična antologija za odrasle „Čarolija i magija pisane riječi“ koju je pripremila Dragica Šreder (rođ. Dragica Matejić), istaknuta književnica i prevoditeljka, rodom iz Miloševa kod Jagodine, koja već decenijama živi i stvara u njemačkom gradu Hildenu. Svojim predanim radom i neumornim zalaganjem za očuvanje jezika i kulture, kako srpskog tako i njemačkog, stekla je veliko poštovanje i ugled u književnim krugovima obje zemlje.
Piše i objavljuje poeziju i prozu za djecu i odrasle na oba jezika, gradeći istinski most između kultura i naroda. Do sada je objavila čak 17 samostalnih knjiga i priredila 33 dvojezične antologije i almanaha (srpsko-njemačkih), čime je značajno doprinijela međunarodnoj književnoj saradnji i promociji autora sa prostora bivše Jugoslavije u Njemačkoj i šire.
Sa istom posvećenošću, i ove godine priredila je, izabrala i prevela novu dvojezičnu antologiju za odrasle pod nazivom „Čarolija i magija pisane riječi“, koju je objavio Klub ljubitelja knjige „Majdan“ iz Kostolca. Ovo impozantno izdanje, obimno 660 stranica, donosi stvaralaštvo čak 105 međunarodnih autora – pjesnika, proznih pisaca i aforističara iz Srbije i inostranstva, uz njihove detaljne biografije.
Posebna vrijednost ove antologije ogleda se u njenoj dvojezičnoj formi, koja književna djela čini dostupnim širokom čitalačkom krugu, kako u zemljama njemačkog govornog područja, tako i na Balkanu. Time Dragica ne samo da afirmiše savremene autore, već i podstiče interkulturni dijalog i književno zbližavanje različitih tradicija i jezika.
Već godinama Dragica njeguje tradiciju objavljivanja po jedne ovakve antologije godišnje. Tokom cijele godine autori joj šalju svoja djela – pjesme, priče i aforizme – koja ona brižljivo sabira, prevodi i oblikuje u vrijedne zbirke. Sve to čini isključivo na dobrovoljnoj osnovi, sa mnogo entuzijazma, ljubavi prema književnosti i želje da doprinese njenom širenju.
U najnovijem izdanju „Čarolija i magija pisane riječi“ zastupljeni su i crnogorska pjesnikinja Slavka Klikovac i pjesnik Labud N. Lončar, čije prisustvo dodatno potvrđuje međunarodni karakter ove knjige i njenu otvorenost prema raznolikim književnim glasovima.
Uskoro se očekuje i svečana promocija ovog jedinstvenog izdanja u Baru, koja će, kao i prethodnih godina, biti organizovana u saradnji sa Međunarodnim udruženjem književnih stvaralaca i umjetnika „Nekazano“.
Ova antologija još jednom potvrđuje da je Dragica Šreder neumorna kulturna poslenica, most između jezika, kultura i književnih tradicija – ličnost koja svojim radom oplemenjuje i povezuje književne prostore Evrope i svijeta.